1 00:00:08,919 --> 00:00:11,338 Has llegado al Buzón de voz de Jackson Lamb. 2 00:00:11,422 --> 00:00:13,674 Deja un mensaje y nosotros Nos comunicaremos con usted. 3 00:00:14,925 --> 00:00:18,220 Lamento arruinarte elemento sorpresa, 4 00:00:18,303 --> 00:00:19,972 ¿Pero te importaría recoger? 5 00:00:23,684 --> 00:00:26,103 Estoy impresionado de mala gana. 6 00:00:27,521 --> 00:00:29,648 ¿Cómo supiste que estaría aquí? 7 00:00:29,731 --> 00:00:33,068 Ah, la oficina está vacía, mi guardia estaría baja. 8 00:00:33,152 --> 00:00:34,194 Así es como lo haría. 9 00:00:34,278 --> 00:00:39,658 Entonces, si no eres demasiado ocupado, por favor visítenos. 10 00:00:39,741 --> 00:00:41,056 Bueno, esa es una oferta tentadora. 11 00:00:41,057 --> 00:00:42,828 pero quieres asesinarme, Nikky. 12 00:00:42,911 --> 00:00:44,580 Entonces, si te da lo mismo, 13 00:00:44,663 --> 00:00:48,250 Recibiré una respuesta armada unidad para que venga en mi nombre. 14 00:00:48,333 --> 00:00:54,214 Escucha, sólo hizo falta una gota de Veneno radiactivo para matar a Nevsky. 15 00:00:55,007 --> 00:00:58,010 Imagina lo que puede hacer en una bomba escondida en una caja 16 00:00:58,093 --> 00:01:02,765 en una calle muy transitada con brisa. Quién sabe cuántos morirán. 17 00:01:06,018 --> 00:01:08,771 No hay necesidad de hacer Esto en mi oficina, Nikky. 18 00:01:10,647 --> 00:01:12,232 Nadie allí mató a tu Joe. 19 00:01:13,317 --> 00:01:15,986 Yo soy el que metió un barril. en su boca y apretó. 20 00:01:17,446 --> 00:01:19,698 Además, no quisiera Deja un desastre para la criada. 21 00:01:19,782 --> 00:01:22,034 Oh, tienes una criada. 22 00:01:22,117 --> 00:01:23,452 Bueno, no como tal. 23 00:01:24,453 --> 00:01:28,248 El nombre, eh, Catherine ¿Te suena Standish? 24 00:01:29,583 --> 00:01:31,418 Ella trabajó para Charlie. 25 00:01:31,502 --> 00:01:33,712 Uh, ella encontró el desastre que hice con él. 26 00:01:34,379 --> 00:01:35,547 Ella trabaja para mí ahora. 27 00:01:35,631 --> 00:01:38,050 No necesita pasar Eso con otro jefe. 28 00:01:38,634 --> 00:01:42,012 Aunque en mi caso, ella podría abrir una botella de champán sin alcohol. 29 00:01:42,513 --> 00:01:43,722 ¿Qué sugieres? 30 00:01:44,681 --> 00:01:45,682 Tu lugar. 31 00:01:46,934 --> 00:01:49,686 Quiero decir... ... sea cual sea el rumbo que tome esto, 32 00:01:49,770 --> 00:01:51,605 No renovarás el contrato de arrendamiento. 33 00:02:39,111 --> 00:02:41,280 Catalina Standish. 34 00:02:41,363 --> 00:02:43,866 ¿Tienes a Marcus y Louisa? ¿Ya has salido del invernadero? 35 00:03:10,517 --> 00:03:11,935 Lo siento. 36 00:03:12,019 --> 00:03:13,353 ¡Apártate del camino! 37 00:03:21,528 --> 00:03:23,155 Ha pasado demasiado tiempo, Jackson. 38 00:03:23,739 --> 00:03:26,241 Te veré dentro de 15 años, Molly. 39 00:03:26,325 --> 00:03:29,203 Jackson, tengo tumba Dudas que aguantarás el día. 40 00:03:40,130 --> 00:03:43,258 Whisky de golf Alpha Charlie Whisky. ¿Me lees? 41 00:03:43,342 --> 00:03:45,015 Abrimos un canal de comunicación. 42 00:03:45,016 --> 00:03:47,304 Repito, abrimos una comunicación... 43 00:03:49,223 --> 00:03:50,424 Por favor evacue el edificio. 44 00:03:50,425 --> 00:03:52,684 por la salida o escalera más cercana. 45 00:03:52,768 --> 00:03:55,270 Todos los ascensores han sido suspendidos. 46 00:03:55,354 --> 00:03:58,607 Atención. Este es un anuncio de emergencia. 47 00:03:58,690 --> 00:04:02,152 Por favor evacue el edificio por la salida o escalera más cercana. 48 00:04:02,236 --> 00:04:04,404 Todos los ascensores han sido suspendidos. 49 00:04:07,658 --> 00:04:10,411 Parece que el sangrado ha se detuvo, pero se desmayó. 50 00:04:10,494 --> 00:04:12,454 Alerta de seguridad. Haz tu... 51 00:04:15,165 --> 00:04:17,167 ¿Cuándo pusiste el arma debajo de la mesa? 52 00:04:17,251 --> 00:04:18,710 Durante el barrido de errores. 53 00:04:18,794 --> 00:04:20,212 ¿Por qué no me lo dijiste? 54 00:04:20,295 --> 00:04:22,881 Mira, Lamb me dijo que Mírate, ¿de acuerdo? 55 00:04:22,965 --> 00:04:24,133 Después de anoche, 56 00:04:24,216 --> 00:04:28,429 No pensé que fuera prudente que lo hicieras. estar cerca de Pashkin con un arma a mano. 57 00:04:28,512 --> 00:04:30,180 ¿De qué está hecha esta cosa? 58 00:04:35,561 --> 00:04:37,150 La bala probablemente haya impactado en una arteria. 59 00:04:37,151 --> 00:04:39,106 Entonces necesitarás un torniquete, ¿vale? 60 00:04:40,149 --> 00:04:41,442 ¿Puedo tomar tu cinturón? 61 00:04:43,902 --> 00:04:47,364 Alerta de seguridad. Haz tu camino a la salida más cercana. 62 00:04:52,453 --> 00:04:54,830 Alerta de seguridad. Haz tu camino a la salida más cercana. 63 00:04:55,831 --> 00:04:58,208 Si no detengo el Si pierde sangre, morirá. 64 00:04:58,292 --> 00:04:59,626 Muéstrame la herida. 65 00:05:08,302 --> 00:05:10,637 - Louisa, ¿qué carajo? - ¿Qué está sucediendo? 66 00:05:10,721 --> 00:05:12,556 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Luisa! 67 00:05:12,639 --> 00:05:15,017 Sigues rompiendote la puerta. ¿Qué está sucediendo? 68 00:05:15,100 --> 00:05:17,394 ¡Detén eso! 69 00:05:24,359 --> 00:05:26,153 Necesitábamos cerrar Glasshouse. 70 00:05:26,236 --> 00:05:27,404 ¿Por qué? 71 00:05:32,159 --> 00:05:36,038 Poner virus en las computadoras Nevsky. Moscú puede vaciar sus cuentas. 72 00:05:41,668 --> 00:05:43,670 ¿Qué carajo fue eso? ¿Fue eso una explosión? 73 00:05:44,838 --> 00:05:46,673 Realmente deberíamos haber revisó el maletero del coche. 74 00:05:46,757 --> 00:05:48,801 ¡Sí! Soy consciente de eso. 75 00:05:49,593 --> 00:05:50,900 ¿Cómo entrarás en las cuentas? 76 00:05:50,901 --> 00:05:53,430 Tiene que haber seguridad en sus computadoras. 77 00:05:54,264 --> 00:05:56,225 Le cortamos el pulgar 78 00:05:56,308 --> 00:06:00,729 y dejarle tener su arma a cambio de contraseñas. 79 00:06:00,813 --> 00:06:03,732 Una muerte rápida fue su recompensa. 80 00:06:06,485 --> 00:06:07,986 Luisa. 81 00:06:09,154 --> 00:06:11,615 Alerta de seguridad. Haz tu camino... 82 00:06:11,698 --> 00:06:15,244 No. No. No. No. No. No. No. 83 00:06:15,327 --> 00:06:18,247 No, no. 84 00:06:23,043 --> 00:06:24,044 Lo perdí. 85 00:06:25,462 --> 00:06:27,756 - Se subió a un tren. - ¿Pero cuál? 86 00:06:28,257 --> 00:06:29,258 No sé. 87 00:06:29,967 --> 00:06:32,010 Qu... no puedo oír. ¿Por qué estás susurrando? 88 00:06:32,094 --> 00:06:33,846 Porque me subí al tren con él. 89 00:06:33,929 --> 00:06:36,515 ¿Qué? ¿Estás en un tren con Chernitsky? 90 00:06:36,598 --> 00:06:37,808 Claro que sí. 91 00:06:37,891 --> 00:06:39,351 Bueno, ¿a dónde va? 92 00:06:39,435 --> 00:06:41,019 Estoy tratando de resolverlo. 93 00:06:41,103 --> 00:06:42,354 Bueno, descúbrelo. 94 00:06:42,438 --> 00:06:44,189 Es... está parando en Orpington, 95 00:06:44,273 --> 00:06:47,276 - Eh, Sevenoaks y Tunbridge Wells. - Está bien, quédate quieto. Se lo haré saber a Lamb. 96 00:06:47,359 --> 00:06:49,987 - Te llamaré tan pronto como pueda. - ¿Cómo vas a hacer eso? 97 00:06:52,197 --> 00:06:53,198 Déjamelo a mí. 98 00:07:01,498 --> 00:07:02,875 Perdón por todo esto. 99 00:07:04,251 --> 00:07:06,003 Estoy seguro de que debe ser un gran shock. 100 00:07:15,220 --> 00:07:18,140 Estoy seguro de que podemos ofrecerle apoyo. para ayudarle a lidiar con esto. 101 00:07:19,308 --> 00:07:20,309 Si lo quieres. 102 00:07:20,976 --> 00:07:21,977 Alguien lo hará... 103 00:07:25,230 --> 00:07:27,566 Yo sólo... yo sólo dejarte... dejarte con ello. 104 00:07:50,547 --> 00:07:51,924 Oh, joder, no. 105 00:07:53,383 --> 00:07:56,845 Mierda, mierda, mierda. 106 00:08:01,517 --> 00:08:02,601 Oh, Jesús. 107 00:08:04,353 --> 00:08:05,354 ¿Qué? 108 00:08:06,230 --> 00:08:07,981 Esas son las cosas que yo Pensé que estaba en el avión. 109 00:08:10,734 --> 00:08:11,735 ¿La bomba? 110 00:08:12,528 --> 00:08:13,737 Sí, la bomba. 111 00:08:13,821 --> 00:08:15,072 Pensé que estaba en el avión. 112 00:08:15,155 --> 00:08:17,032 Espera... ... ¿por qué no está en el avión? 113 00:08:17,116 --> 00:08:19,159 - ¿Viste que lo pusieron en el avión? - No. 114 00:08:19,660 --> 00:08:21,620 Bueno... Bueno, ¿por qué...? ¿Por qué siquiera pensarías 115 00:08:21,703 --> 00:08:24,123 - ¿Había una bomba en el avión? - Porque pensé que estaba en el avión. 116 00:08:24,206 --> 00:08:25,999 Lo siento, sólo... sólo un minuto. Es solo... 117 00:08:28,877 --> 00:08:31,588 Quiero decir, la forma en que hablaban, qué dijo, ¿por qué no tomarías...? 118 00:08:32,964 --> 00:08:35,717 Querían que yo les avisara. Eso es ¿Por qué dejaron un teléfono ahí? 119 00:08:35,800 --> 00:08:37,386 - tu c... Joder. - ¿Qué está sucediendo? 120 00:08:37,468 --> 00:08:39,680 Uh, idiota aquí solo llamó una bomba falsa. Entonces... 121 00:08:39,762 --> 00:08:41,014 - Sí, sí, sí. - ¿Qué? 122 00:08:41,098 --> 00:08:43,267 - No puedo creer que esto esté pasando otra vez. - ¿De nuevo? 123 00:08:43,350 --> 00:08:45,465 Sí. hubo un entrenamiento ejercicio que no hice... 124 00:08:45,466 --> 00:08:47,020 Uf, no importa... 125 00:08:47,104 --> 00:08:48,605 Diles que no hay ninguna bomba. 126 00:08:48,689 --> 00:08:50,482 De lo contrario, todavía están Voy a derribarla. 127 00:08:52,317 --> 00:08:55,654 Bien, pero luego tengo que resci... Está bien, está bien, está bien. 128 00:08:57,030 --> 00:08:58,073 Oh, Cristo. 129 00:08:58,157 --> 00:08:59,992 Bien, bueno, necesito un... Necesito un teléfono. Teléfono. 130 00:09:00,075 --> 00:09:01,076 Sí. 131 00:09:02,494 --> 00:09:03,495 Jesús Cristo. 132 00:09:04,163 --> 00:09:06,373 - Y un código de acceso. ¿Puedes abrirlo? - Oh, joder. 133 00:09:09,251 --> 00:09:10,252 Gracias. 134 00:09:11,003 --> 00:09:13,589 Mierda. 135 00:09:14,757 --> 00:09:16,925 Mierda. 136 00:09:17,009 --> 00:09:19,470 Todos los ascensores han sido suspendidos. 137 00:09:20,637 --> 00:09:23,557 Atención. Este es un anuncio de emergencia. 138 00:09:23,640 --> 00:09:27,144 Por favor evacue el edificio por la salida o escalera más cercana. 139 00:09:27,227 --> 00:09:29,313 Todos los ascensores han sido suspendidos. 140 00:09:29,396 --> 00:09:30,397 Vamos. 141 00:09:30,481 --> 00:09:33,233 Atención. Este es un anuncio de emergencia. 142 00:09:33,317 --> 00:09:36,612 Por favor evacue el edificio por la salida o escalera más cercana. 143 00:09:37,112 --> 00:09:38,739 Todos los ascensores han sido suspendidos. 144 00:09:56,256 --> 00:09:57,256 Alerta de seguridad. 145 00:09:57,257 --> 00:09:59,426 - Ir. - Dirígete a la salida más cercana. 146 00:10:00,761 --> 00:10:02,679 - ¿Qué piso es? - 42º. 147 00:10:03,472 --> 00:10:05,099 - Por favor evacue el edificio... - Oh, joder. 148 00:10:05,182 --> 00:10:06,892 - Muy bien, son las escaleras. - Sí. 149 00:10:06,975 --> 00:10:08,185 ... han sido suspendidos. 150 00:10:12,189 --> 00:10:13,857 Zero, ¿me escuchas? 151 00:10:13,941 --> 00:10:17,194 Whisky de golf Whisky Alpha Charlie. Abrir un canal de comunicación. 152 00:10:17,820 --> 00:10:20,781 Una escolta militar ha sido... 153 00:10:22,783 --> 00:10:24,993 Whisky de golf Alpha Charlie Whisky. Este es Chacal 1. 154 00:10:28,622 --> 00:10:30,833 Zero, este es Chacal 1. El objetivo no responde. 155 00:10:34,086 --> 00:10:36,130 Cartwright, agente cinco-dos-seis-tres. 156 00:10:36,755 --> 00:10:41,552 código de acceso, bravo-mandarina-excelsior-ocho-nueve. 158 00:10:51,895 --> 00:10:52,896 Sí. 159 00:10:55,190 --> 00:10:56,191 Carretero. 160 00:11:00,863 --> 00:11:02,531 Nueva inteligencia ha salga a la luz, señora. 161 00:11:02,614 --> 00:11:05,159 La bomba nunca fue ensamblada. Todavía está en el suelo. 162 00:11:05,242 --> 00:11:08,162 tengo un helicóptero militar a ambos lados de ese avión, 163 00:11:08,245 --> 00:11:10,205 esperando mi señal para bajarlo. 164 00:11:10,873 --> 00:11:12,875 Tienes que detenerlos, señora. No hay ninguna bomba. 165 00:11:12,958 --> 00:11:15,085 Entonces ¿por qué se dirige el avión? ¿Directo al invernadero? 166 00:11:15,169 --> 00:11:16,253 Es un engaño, señora. 167 00:11:16,837 --> 00:11:18,756 Creo que querían activar el Código Septiembre. 168 00:11:18,839 --> 00:11:21,425 - ¿Ellos? - Sí, una cigarra y sus amos rusos. 169 00:11:21,508 --> 00:11:23,302 Te engañaron para pensando que había una bomba, 170 00:11:23,385 --> 00:11:25,345 y ahora lo estás contando ¿Para mí es parte de una trama? 171 00:11:25,429 --> 00:11:29,016 Mira, los agentes rusos quieren el La ciudad cerró por alguna razón. 172 00:11:29,099 --> 00:11:32,227 No sé por qué, pero no hay bomba. Tienes que rescindir esa orden. 173 00:11:33,479 --> 00:11:35,272 El avión se acerca al Zona de exclusión, señora. 174 00:11:35,355 --> 00:11:38,108 Esto no es como cancelar Un Deliveroo, Cartwright. 175 00:11:38,192 --> 00:11:41,653 Sólo se cancela cuando cada loco de aspecto sospechoso, 176 00:11:41,737 --> 00:11:42,821 cada bolso abandonado, 177 00:11:42,905 --> 00:11:45,449 cada taza de café vacía se revisa, se vuelve a verificar 178 00:11:45,532 --> 00:11:47,284 y luego volar si es necesario. 179 00:11:48,368 --> 00:11:49,661 No puedes derribar ese avión. 180 00:11:49,745 --> 00:11:53,165 En un minuto, el avión estará a menos de una milla del objetivo. 181 00:11:53,248 --> 00:11:56,877 Si el piloto no ha hecho contacto o desviado para entonces, 182 00:11:56,960 --> 00:11:58,212 lo quitarán. 183 00:11:59,129 --> 00:12:00,130 Ju... 184 00:12:13,685 --> 00:12:15,270 Quizás tengamos que bajar el avión. 185 00:12:15,979 --> 00:12:17,439 Necesito tu confirmación. 186 00:12:18,482 --> 00:12:19,691 ¿Ministro? 187 00:12:21,068 --> 00:12:22,569 Es tu orden, Diana. 188 00:12:23,070 --> 00:12:25,077 Tienes todo mi apoyo para tomar cualquier decisión 189 00:12:25,078 --> 00:12:26,950 lo creas conveniente en el momento. 190 00:12:27,908 --> 00:12:29,243 Armas de popa, esperen. 191 00:12:29,326 --> 00:12:31,745 Chacal 2, aquí Zero. Estás libre de armas. 192 00:12:31,829 --> 00:12:33,872 Repito, estás autorizado a tener armas. 193 00:12:34,415 --> 00:12:36,041 Aún no hay respuesta de la radio. 194 00:12:36,125 --> 00:12:37,709 Los pilotos están apuntando, señora. 195 00:12:37,793 --> 00:12:39,294 Esta es una última advertencia. 196 00:12:39,378 --> 00:12:42,005 Repito, usaremos letal. fuerza si no responde. 197 00:12:43,507 --> 00:12:45,134 Chacal 2 está bloqueado para el objetivo. En rango, 198 00:12:45,217 --> 00:12:47,469 esperando más instrucciones. Confirme que las armas están apretadas. 199 00:12:50,347 --> 00:12:51,640 Treinta segundos hasta el lanzamiento. 200 00:12:53,642 --> 00:12:54,866 Última y última advertencia. 201 00:12:54,867 --> 00:12:56,645 Desvíate o te derribaremos. 202 00:12:56,728 --> 00:12:58,689 Roddy, necesito que lo hagas rastrear un avión para mí. 203 00:12:58,772 --> 00:13:00,065 ¿Dónde carajo has estado? 204 00:13:00,149 --> 00:13:01,900 Mira, cállate y escúchame. 205 00:13:01,984 --> 00:13:04,611 Es un avión de una sola hélice. Se dirige al invernadero. 206 00:13:04,695 --> 00:13:06,613 Necesito saber si lo derribaron. 207 00:13:06,697 --> 00:13:10,451 - Estoy en un tren. No puedo hacerlo. - Entonces bájese en la siguiente parada. 208 00:13:10,534 --> 00:13:12,119 Negativo. Estoy en una misión. 209 00:13:14,246 --> 00:13:15,247 Roddy, w... 210 00:13:15,330 --> 00:13:16,874 Whisky de golf Whisky Alpha Charlie. 211 00:13:16,957 --> 00:13:18,792 Esto es whisky de golf Whisky Alfa Charlie. 212 00:13:18,876 --> 00:13:20,377 Te estoy leyendo alto y claro. 213 00:13:20,461 --> 00:13:23,130 Me estoy alejando de la exclusión zona y esperando sus instrucciones. 214 00:13:23,839 --> 00:13:25,966 Zero, este es Chacal 1. El objetivo se está comunicando. 215 00:13:26,049 --> 00:13:28,010 Oh, Dios. Gracias a Dios. Gracias a Dios. ¿Alex? 216 00:13:28,093 --> 00:13:30,679 Estoy bien. Yo solo...yo soy siendo escoltado a una base aérea. 217 00:13:31,305 --> 00:13:33,766 El objetivo ahora está cumpliendo con nuestras instrucciones. 218 00:13:33,849 --> 00:13:36,560 Estamos a salvo de las armas. Repito, estamos a salvo de las armas. 219 00:13:37,144 --> 00:13:39,354 Chacal 1 a Cero. Confirmado, el objetivo no está activo. 220 00:13:41,190 --> 00:13:42,983 Bueno. Puedo hablar ahora. 221 00:13:43,066 --> 00:13:44,067 No importa. 222 00:13:44,777 --> 00:13:46,236 El avión ha sido desviado. 223 00:13:46,320 --> 00:13:47,362 Ah, gracias a Dios. 224 00:13:49,615 --> 00:13:51,366 Estaba en el auto silencioso. Tuve que mudarme. 225 00:13:51,950 --> 00:13:53,327 Aunque todavía tengo ojos puestos en él. 226 00:13:55,537 --> 00:13:57,748 Espera, Roddy, ¿qué...? ¿En qué misión estás? 227 00:13:57,831 --> 00:13:59,792 Seguí a Chernitsky usando tu teléfono. 228 00:13:59,875 --> 00:14:01,752 ¿Estás siguiendo a Chernitsky en el campo? 229 00:14:01,835 --> 00:14:03,504 Sí. Estoy en un tren con él. 230 00:14:04,505 --> 00:14:05,798 ¿Qué tren? 231 00:14:06,381 --> 00:14:07,466 Del sudeste. 232 00:14:08,342 --> 00:14:10,094 Espera, Roddy, ¿cuál fue tu última parada? 233 00:14:10,177 --> 00:14:11,762 San Juan. Acabamos de salir de St. Johns. 234 00:14:12,763 --> 00:14:15,265 Oh, mierda, se ha ido. Me tengo que ir. 235 00:14:15,349 --> 00:14:17,601 Espera, Rod... Ch... 236 00:14:17,684 --> 00:14:18,685 Mierda. 237 00:14:18,769 --> 00:14:22,856 Uh... Uh, necesito llegar a Tunbridge Wells en 30 minutos. 238 00:14:22,940 --> 00:14:25,818 Incluso si quisiera darte mi auto, no podrías hacer eso. 239 00:14:30,906 --> 00:14:31,907 ¿Puedes volarme? 240 00:14:33,283 --> 00:14:34,284 Bien. Vamos. 241 00:14:52,886 --> 00:14:56,098 estaremos en breve Llegando a Sevenoaks. 242 00:14:56,598 --> 00:15:00,144 Por favor toma todas tus pertenencias. contigo al bajar del tren. 243 00:15:06,358 --> 00:15:07,359 Oye, chico. 244 00:15:08,485 --> 00:15:10,154 - Lo siento. - Está bien, tranquilo, amigo. 245 00:15:18,912 --> 00:15:20,372 Mover. 246 00:15:21,415 --> 00:15:22,833 ¡Ey! 247 00:15:22,916 --> 00:15:24,710 Lo siento. 248 00:15:25,461 --> 00:15:26,670 ¿Qué está sucediendo? 249 00:15:43,771 --> 00:15:44,855 Oh, oh. 250 00:16:09,630 --> 00:16:11,423 Perra. 251 00:16:25,395 --> 00:16:27,606 - ¡Hola, abre! - ¿Quién es? 252 00:16:27,689 --> 00:16:29,399 ¿Quién crees que es? ¡Abrir la puerta! 253 00:16:29,483 --> 00:16:31,527 - ¿Qu... qué estás haciendo? - Joder. 254 00:16:31,610 --> 00:16:33,654 ¡No! 255 00:16:40,494 --> 00:16:44,456 El tren en el andén dos... 256 00:16:55,300 --> 00:16:56,552 ¿Estás bien? 257 00:16:57,845 --> 00:16:59,012 Sí, genial. 258 00:17:00,013 --> 00:17:01,765 Estoy revolcándome en orina. 259 00:17:05,727 --> 00:17:08,939 - Espera. Puede que todavía estén dentro. - Sí. Eso es lo que espero. 260 00:17:44,725 --> 00:17:46,226 Joder, ¿ese es el pulgar de Nevsky? 261 00:17:47,770 --> 00:17:49,229 Parece que llegaron a las cuentas. 262 00:17:52,274 --> 00:17:53,609 ¿Qué crees que pasó aquí entonces? 263 00:17:57,362 --> 00:17:58,614 Pashkin se volvió codicioso. 264 00:17:58,697 --> 00:18:00,282 Sí, y tomó un poco más. 265 00:18:00,908 --> 00:18:02,493 Supongo que diamantes. 266 00:18:03,786 --> 00:18:06,121 Muy bien, vámonos. Debe haber caído. 267 00:18:10,459 --> 00:18:12,127 - ¡Luisa! - Sí. Próximo. 268 00:18:19,176 --> 00:18:20,260 Oye, ¿a dónde vas? 269 00:18:20,344 --> 00:18:21,804 Voy a sacar más provecho de Kyril. 270 00:18:22,387 --> 00:18:23,430 No lo vuelvas a torturar. 271 00:18:24,098 --> 00:18:25,182 No, no lo haré. 272 00:18:42,866 --> 00:18:43,909 Estoy aquí. 273 00:18:50,833 --> 00:18:52,126 Sin sorpresas. 274 00:18:54,086 --> 00:18:55,963 No quiero que estalle tu bomba sucia. 275 00:19:08,142 --> 00:19:10,727 ¿Podemos dejar de fingir? ¿Hay algo ahí dentro? 276 00:19:14,565 --> 00:19:18,735 ¿Por qué viniste si ¿No creíste la amenaza? 277 00:19:21,280 --> 00:19:22,823 No pude correr el riesgo. 278 00:19:23,407 --> 00:19:26,201 Y está atrasado, tú y yo. 279 00:19:27,411 --> 00:19:32,916 Entonces, ¿cómo te llamo? ¿Katinsky? ¿Popov? 280 00:19:33,000 --> 00:19:37,129 Lo que quieras. mi El verdadero nombre está enterrado. 281 00:19:37,212 --> 00:19:39,798 Mmmm. El resto de vosotros lo estaréis pronto. 282 00:19:44,803 --> 00:19:46,555 ¿Podemos dejar esto? 283 00:19:47,055 --> 00:19:49,308 no sé sobre tú, pero a-a mi edad, 284 00:19:49,391 --> 00:19:52,853 es un asesinato en las muñecas para mantener Señalaron más de cinco minutos. 285 00:19:55,272 --> 00:19:57,232 Sí. 286 00:20:06,784 --> 00:20:08,118 Bien jugado. 287 00:20:09,953 --> 00:20:12,456 Manteniéndonos engañados todos estos años. 288 00:20:13,457 --> 00:20:15,626 Qué, con cigarras y Popov. 289 00:20:15,709 --> 00:20:16,835 Y a título personal, 290 00:20:16,919 --> 00:20:22,091 eso... realmente duele saber que me has superado. 291 00:20:24,510 --> 00:20:28,847 Enviando un agente a Upshott, justo como querías, 292 00:20:30,224 --> 00:20:32,643 para que pudieras conseguir el El invernadero cerró. 293 00:20:34,937 --> 00:20:36,772 ¿Para quién fue eso? ¿El Servicio Federal de Seguridad? 294 00:20:38,148 --> 00:20:39,566 ¿Qué están haciendo allí? 295 00:20:39,650 --> 00:20:42,027 No lo sé y no me importa. 296 00:20:42,653 --> 00:20:46,365 Eso es lo que pidieron. Eso es lo que entregué. 297 00:20:47,324 --> 00:20:48,325 Ahora... 298 00:20:51,787 --> 00:20:53,205 ¿a cambio de qué? 299 00:20:54,540 --> 00:20:57,459 La identidad del hombre. ¿Quién mató a Charles Partner? 300 00:20:57,543 --> 00:20:58,752 Lo mataste. 301 00:20:59,336 --> 00:21:02,631 Si quieres escucharlo del boca de semental, sí, lo hice. 302 00:21:02,714 --> 00:21:05,134 Era un traidor que te vendía secretos. 303 00:21:05,801 --> 00:21:06,927 Él era mi amigo. 304 00:21:08,095 --> 00:21:10,305 Dickie también era un tipo. 305 00:21:10,806 --> 00:21:12,469 Por eso tienes que pagar por él. 306 00:21:12,470 --> 00:21:14,226 muriendo en un autobús bajo la maldita lluvia. 307 00:21:14,309 --> 00:21:18,772 Dickie era un alcohólico No había pensado en 30 años. 308 00:21:19,606 --> 00:21:24,653 Y Charles Partner era un Primer escritorio del MI5 y mi agente. 309 00:21:24,736 --> 00:21:27,573 entre los dos de ellos, prefiero a Dickie. 310 00:21:28,407 --> 00:21:30,367 Al menos no lo hizo sonríe a sus colegas 311 00:21:30,451 --> 00:21:32,911 sabiendo que estaba enviando ellos a la muerte. 312 00:21:32,995 --> 00:21:36,707 Se llamó Guerra Fría. por una razón. La gente murió. 313 00:21:36,790 --> 00:21:41,211 Sí, y como dijiste La última vez que nos encontramos, ganamos. 314 00:21:42,546 --> 00:21:43,964 ¿Quién gana ahora, Jackson? 315 00:21:44,047 --> 00:21:45,090 Es difícil de decir. 316 00:21:46,425 --> 00:21:48,927 Pero todavía te siento quieres algo de mí. 317 00:21:49,011 --> 00:21:50,804 De lo contrario no lo harías Has bajado tu arma. 318 00:21:52,055 --> 00:21:54,808 ¿Fue culpa mía que Charles muriera? 319 00:21:57,269 --> 00:22:00,939 ¿Es eso lo que ha estado comiendo? lejos de ti? ¿Todos estos años? 320 00:22:01,815 --> 00:22:04,818 Probablemente eso es lo que Te dio el cáncer. 321 00:22:08,572 --> 00:22:10,073 Éste es tu amigo, Piotr. 322 00:22:10,157 --> 00:22:12,701 En caso de que no puedas decirlo, viendo ya que le falta parte de la cara. 323 00:22:12,785 --> 00:22:14,953 Y si hubieras estado allí, tú también te verías así. 324 00:22:15,037 --> 00:22:17,664 Pashkin tomó todo lo que pudo de la caja fuerte de Nevsky y huyó. 325 00:22:17,748 --> 00:22:18,999 Probablemente diamantes. 326 00:22:20,250 --> 00:22:22,628 - Ese cabrón. - ¿Cuál es la estrategia de salida? 327 00:22:25,130 --> 00:22:27,257 Si no le das Arriba, te dejaré morir. 328 00:22:28,550 --> 00:22:29,760 Que se joda. 329 00:22:29,843 --> 00:22:31,804 Se llama Ambulancia Aérea. 330 00:22:55,661 --> 00:22:59,206 - Standish, ¿qué haces aquí? - Un momento. 331 00:22:59,289 --> 00:23:00,833 Vine a advertirte. 332 00:23:00,916 --> 00:23:04,420 Mierda. Si estás aquí, significa él no bajó. Mierda. 333 00:24:10,694 --> 00:24:13,280 ¡Ey! Gracias, gracias. Gracias a Dios. 334 00:24:17,618 --> 00:24:19,369 Detener. ¡Detener! 335 00:24:20,162 --> 00:24:21,413 Quédate donde estás. 336 00:24:22,790 --> 00:24:24,374 Volver. 337 00:24:24,458 --> 00:24:25,876 Volver. 338 00:24:25,959 --> 00:24:27,628 Vuelve o te dispararé. 339 00:24:27,711 --> 00:24:30,923 No puedes. ellos se irán si ven el arma. 340 00:24:31,006 --> 00:24:32,132 Apártate del camino. 341 00:24:32,216 --> 00:24:36,637 No me moveré hasta que tú Dime por qué mataste a Min. 342 00:24:36,720 --> 00:24:39,431 - No lo hice. Fue un accidente. - ¡Deja de mentirme! 343 00:24:40,766 --> 00:24:42,351 Dímelo y los dejaré aterrizar. 344 00:24:46,396 --> 00:24:48,232 Me vio cuando no debería haberlo hecho. 345 00:24:48,315 --> 00:24:49,315 ¿Eso es todo? 346 00:24:49,358 --> 00:24:51,443 Lugar equivocado, momento equivocado, ¿eso es todo? 347 00:24:51,527 --> 00:24:52,527 Eso es todo. 348 00:24:53,237 --> 00:24:55,781 Ahora esta es tu última oportunidad de salir del camino. 349 00:24:59,076 --> 00:25:00,536 Oye, no. 350 00:25:00,619 --> 00:25:01,637 Mierda. 351 00:25:01,638 --> 00:25:04,164 Maldita mierda... 352 00:25:24,935 --> 00:25:26,812 Por favor, debo saberlo. 353 00:25:29,189 --> 00:25:30,232 ¿Me resbalé? 354 00:25:31,275 --> 00:25:35,112 No, no, lo hice. 355 00:25:37,406 --> 00:25:41,243 Teníamos un agente en lo que quedó de la Stasi. 356 00:25:41,326 --> 00:25:44,204 El socio conocía el nombre en clave. 357 00:25:44,288 --> 00:25:46,999 sabía donde trabajaban, pero no su identidad. 358 00:25:48,250 --> 00:25:52,713 Una noche estábamos bebiendo, cometí un desliz. 359 00:25:53,922 --> 00:25:56,216 Me referí a la agente como "ella". 360 00:25:56,925 --> 00:25:58,969 Esa podría haber sido una de tres mujeres. 361 00:26:01,138 --> 00:26:03,766 Entonces la Stasi, siendo, um, 362 00:26:04,767 --> 00:26:09,730 Bueno, la Stasi, asesinada. los tres. 363 00:26:10,898 --> 00:26:16,195 Los colgué con cuerda de piano hasta que se les cayó la cabeza. 364 00:26:18,447 --> 00:26:21,033 Vi las fotos. yo Ojalá pudiera dejar de verlos. 365 00:26:22,493 --> 00:26:24,369 ¿Fue obra tuya? 366 00:26:26,080 --> 00:26:28,415 Acabo de pasar la información. 367 00:26:28,916 --> 00:26:32,419 no sabia que harían con ello. 368 00:26:32,503 --> 00:26:35,464 Eh. Bueno, vas a Duerme más fácilmente que yo. 369 00:26:35,547 --> 00:26:38,217 No por mucho. 370 00:26:40,594 --> 00:26:43,097 Quería matar a Partner allí mismo. 371 00:26:43,680 --> 00:26:45,307 Pero me ordenaron que no lo hiciera. 372 00:26:46,183 --> 00:26:51,105 Entonces nosotros... le dimos de comer mierda durante años. 373 00:26:52,022 --> 00:26:55,776 Por eso Moscú pensó que se había vuelto y por qué tuviste que huir. 374 00:26:56,985 --> 00:26:59,780 ¿Y por qué pensaste que lo haría? Sería divertido alimentarme con un montón de mierda. 375 00:26:59,863 --> 00:27:02,241 sobre un ataque con bomba en el invernadero. 376 00:27:03,992 --> 00:27:08,664 queria el profesional humillación para usted y su equipo. 377 00:27:08,747 --> 00:27:10,707 Bueno, eso fue una pérdida de esfuerzo. 378 00:27:11,333 --> 00:27:14,962 Mi equipo ya tiene profesionalmente se humillaron a sí mismos. 379 00:27:15,045 --> 00:27:18,674 Por eso son mi equipo. 380 00:27:27,099 --> 00:27:28,100 Bien... 381 00:27:29,560 --> 00:27:34,565 tan lindo como es charlar, ¿Cómo quieres hacer esto? 382 00:27:34,648 --> 00:27:36,442 Tres, dos, uno, ¿vamos? 383 00:27:37,317 --> 00:27:39,862 ¿O deberíamos hacer lo ¿Diez pasos completos y dibujar? 384 00:27:47,870 --> 00:27:50,330 - Estaba esperando una llamada. - ¿De quién? 385 00:27:50,873 --> 00:27:53,375 Un concursante de Who ¿Quiere ser millonario? 386 00:27:56,378 --> 00:28:01,550 Verás, como pago por mi ayuda en la muerte de Nevsky 387 00:28:01,633 --> 00:28:03,552 y la devolución del dinero que robó, 388 00:28:04,720 --> 00:28:08,515 Le pedí al FSB dos nombres. 389 00:28:10,851 --> 00:28:13,687 querias matar Charles inmediatamente, ¿verdad? 390 00:28:14,980 --> 00:28:17,107 Pero te dijeron que no lo hicieras. 391 00:28:18,066 --> 00:28:20,402 ¿Por quién? 392 00:28:20,486 --> 00:28:22,946 La persona con el verdadero poder. 393 00:28:24,239 --> 00:28:28,744 La persona que decidió cuando y cómo moriría Charles. 394 00:28:36,210 --> 00:28:38,128 ¿Estás seguro, amigo? 395 00:28:38,670 --> 00:28:40,631 Gracias. Camino desde aquí. 396 00:30:06,425 --> 00:30:11,430 - No será un momento. Sólo... - Sólo estoy buscando las llaves. 397 00:30:12,556 --> 00:30:14,057 Perdón por retenerte. 398 00:30:53,764 --> 00:30:55,015 ¿Hola? 399 00:30:59,186 --> 00:31:04,191 ¿Hola? ¿Hola? 400 00:31:07,027 --> 00:31:08,195 ¡Policía armada! 401 00:31:08,278 --> 00:31:10,739 - ¡Policía armada! Deja el arma en el suelo. - ¡Vaya! ¡Bueno! 402 00:31:10,823 --> 00:31:11,949 ¡Fácil, fácil! El objetivo está caído. 403 00:31:12,032 --> 00:31:14,076 ¿Está bien? El objetivo está caído. 404 00:31:14,159 --> 00:31:17,454 ¿Sabías que elegiría a Cartwright? 405 00:31:20,666 --> 00:31:22,167 Aquí. 406 00:31:22,251 --> 00:31:23,794 - Gracias. - Hay uno vivo allí. 407 00:31:25,504 --> 00:31:27,548 - Espera, ¿quién... quién te llamó? -Jackson Cordero. 408 00:31:38,016 --> 00:31:41,228 Te dejé un mensaje específicamente diciendo que no abriera la puerta. 409 00:31:41,311 --> 00:31:45,399 Sí, bueno, él está muerto y yo no. ¿Qué más quieres? 410 00:31:46,233 --> 00:31:49,903 Voy a poner la tetera a hervir y Puedes decirme a quién acabo de matar. 411 00:31:53,657 --> 00:31:55,117 Anda, mátame. 412 00:31:56,243 --> 00:31:58,412 Vamos, mátame. 413 00:31:59,830 --> 00:32:02,541 no terminaré mis días en una maldita prisión. 414 00:32:02,624 --> 00:32:05,294 Nunca. Nunca. 415 00:32:41,747 --> 00:32:43,791 Si te sirve de consuelo, Nikky... 416 00:32:46,085 --> 00:32:48,003 Estuviste realmente jodidamente bueno. 417 00:32:56,095 --> 00:33:00,891 Es el puto... 418 00:33:11,819 --> 00:33:13,278 - Dos segundos. - Adelante, señor. 419 00:33:14,446 --> 00:33:16,213 Por un breve momento, yo Pensé que te arrestarían 420 00:33:16,214 --> 00:33:18,158 como un impostor del MI5. 421 00:33:20,953 --> 00:33:22,371 Bueno, la buena noticia es que 422 00:33:22,454 --> 00:33:23,925 no van a presentar cargos 423 00:33:23,926 --> 00:33:27,459 viendo que ayudaste a salvar la vida de mi abuelo. 424 00:33:27,543 --> 00:33:29,169 Excelente. 425 00:33:31,463 --> 00:33:34,049 Supongo que no van a déjame partir de aquí. 426 00:33:34,133 --> 00:33:36,468 Eh, no, no. 427 00:33:36,552 --> 00:33:39,680 Pero ellos, um... ellos transportarán usted al aeródromo más cercano. 428 00:33:39,763 --> 00:33:41,223 Puedes despegar desde allí. 429 00:33:42,933 --> 00:33:46,603 No tengo, eh, suficiente combustible para regresar. 430 00:33:50,482 --> 00:33:53,902 ¿Quieres que contribuya con la gasolina? 431 00:33:54,403 --> 00:33:56,321 No. Puedes pagarlo todo. 432 00:33:59,992 --> 00:34:02,578 Bien, sí, está bien. Me parece bien. 433 00:34:02,661 --> 00:34:06,331 Ah, eh... 434 00:34:11,002 --> 00:34:13,088 - ¿Estás bromeando? - ¿Tú...? Bien, está bien. Está bien, sí. 435 00:34:13,672 --> 00:34:15,966 Encontraré un cajero automático. 436 00:34:27,770 --> 00:34:29,730 ¿Esperas que mantenga esta mierda? 437 00:34:31,690 --> 00:34:34,734 Uno de tus agentes la cagó y llamado falsamente en un Código de Septiembre. 438 00:34:34,818 --> 00:34:38,196 ¿Qué tal si les clavamos las pelotas? al Tower Bridge y luego abrirlo? 439 00:34:40,365 --> 00:34:42,044 todo lo que paso 440 00:34:42,045 --> 00:34:43,245 necesita ir a una caja cerrada con llave. 441 00:34:43,327 --> 00:34:45,245 Alguien necesita entrar en un Maldita caja cerrada, Diana. 442 00:34:45,328 --> 00:34:46,830 Quizás deberías ser tú. 443 00:34:47,623 --> 00:34:51,292 Eres Ministro del Interior. 444 00:34:51,376 --> 00:34:53,177 Responsable de la seguridad y salud 445 00:34:53,178 --> 00:34:54,879 de los ciudadanos del Reino Unido, 446 00:34:54,963 --> 00:34:57,007 incluido Ilya Nevsky. 447 00:34:57,091 --> 00:35:00,052 Nuestro informe cita el suicidio. como causa de muerte. 448 00:35:00,844 --> 00:35:02,550 ¿Realmente quieres que el mundo sepa? 449 00:35:02,551 --> 00:35:03,307 que estaba radioactivamente envenenado por el FSB 450 00:35:05,390 --> 00:35:08,435 y que el FSB irrumpió su oficina en el invernadero 451 00:35:08,519 --> 00:35:11,230 y vació las cuentas ¿Su servidor de banca privada? 452 00:35:12,231 --> 00:35:13,899 No creo que sea una buena idea. 453 00:35:14,441 --> 00:35:15,818 Te hace parecer débil. 454 00:35:16,568 --> 00:35:19,071 Y cualquier represalia que tomes Te hará parecer más débil. 455 00:35:19,154 --> 00:35:21,115 Pero quieres que me levante y decir que la ciudad cerró 456 00:35:21,198 --> 00:35:22,908 ¿Por un fallo del radar? 457 00:35:22,991 --> 00:35:24,785 ¿Prefieres decir que fue cerrado 458 00:35:24,868 --> 00:35:28,664 por culpa de un durmiente ruso ¿Agente que nos había evadido durante décadas? 459 00:35:28,747 --> 00:35:30,666 Por supuesto que no. Pareceríamos idiotas. 460 00:35:30,749 --> 00:35:33,836 Supongo que no la están procesando. El juicio sería insoportable. 461 00:35:34,378 --> 00:35:38,006 A todos les conviene que ella sea devuelta a su vida asumida. 462 00:35:39,091 --> 00:35:40,884 Entonces, ¿a quién diablos le colgamos esto? 463 00:35:41,510 --> 00:35:44,012 Los sistemas de defensa necesitan mejoras. 464 00:35:44,096 --> 00:35:49,768 Lo he hecho durante años, pero, en su sabiduría, el primer ministro, 465 00:35:50,352 --> 00:35:53,897 cuando era canciller, rechazó la solicitud. 466 00:35:54,815 --> 00:35:59,111 Mmm. Toda su culpa, el hijo de puta tacaño. 467 00:35:59,736 --> 00:36:01,822 Arriesgar a la nación por unas pocas libras. 468 00:36:01,905 --> 00:36:03,282 No puedes decir eso. 469 00:36:05,325 --> 00:36:08,120 Pero estoy seguro de que hay muchos gente en los bancos traseros que lo hará. 470 00:36:10,205 --> 00:36:13,125 Bueno. ¿Entonces nuestro acuerdo se mantiene? 471 00:36:14,001 --> 00:36:16,712 Si recuerdas tu lado cuando llegue el momento. 472 00:36:17,921 --> 00:36:21,175 Y necesitaré una advertencia avanzada de cuando llegue ese momento, 473 00:36:22,050 --> 00:36:23,340 porque tengo que comprar un vestido nuevo 474 00:36:23,341 --> 00:36:25,930 para cuando tomo mi asiento detrás del Primer Escritorio. 475 00:36:27,598 --> 00:36:30,517 Buen agarre, Diana. Más fuerte que la mayoría de los hombres. 476 00:36:31,226 --> 00:36:32,269 Sí. 477 00:36:43,614 --> 00:36:44,948 Apaga eso. 478 00:36:45,032 --> 00:36:48,619 ¿Qué, no, eh, "¿Cómo diablos, ¿entraste aquí?" 479 00:36:48,702 --> 00:36:51,789 Sabía que estabas en el edificio para su informe sobre Katinsky. 480 00:36:51,872 --> 00:36:55,125 Sí, pero debería conseguir puntos. por entrar a tu oficina. 481 00:36:59,546 --> 00:37:01,131 ¿Esto va a durar mucho? 482 00:37:01,215 --> 00:37:02,966 Sólo normalmente nos encontramos afuera 483 00:37:03,050 --> 00:37:07,054 donde tu falta de desodorante es un poco menos perceptible. 484 00:37:08,347 --> 00:37:10,307 - El funeral de Harper. - ¿Qué pasa con eso? 485 00:37:10,390 --> 00:37:12,267 Debería ser en St. Leonard's. 486 00:37:13,435 --> 00:37:15,896 No, eso es para oficiales. de buena reputación. 487 00:37:15,979 --> 00:37:20,484 Oh, vete a la mierda. Apuesto a que Webb recibiendo una gran despedida de St. Leonard. 488 00:37:20,567 --> 00:37:21,860 Webb no está muerto. 489 00:37:22,486 --> 00:37:24,488 Oh, ¿todavía se aferra? 490 00:37:24,988 --> 00:37:27,866 - En realidad, lo está haciendo bastante bien. - Mmm, mmm. 491 00:37:28,742 --> 00:37:30,536 Siempre podría desconectarme. 492 00:37:30,619 --> 00:37:33,914 Desperdicio de un par de Buenos riñones, ese. 493 00:37:39,420 --> 00:37:41,171 No hay St. Leonard's para Harper. 494 00:37:43,132 --> 00:37:45,092 Tendrás suerte de estar allí tú mismo. 495 00:37:46,593 --> 00:37:48,470 No estoy seguro de querer estar allí. 496 00:37:48,554 --> 00:37:50,722 Sabiendo que estaré codeándome 497 00:37:50,806 --> 00:37:53,684 con gente como Socio y Cartwright... 498 00:37:55,436 --> 00:37:56,645 y tu. 499 00:38:22,880 --> 00:38:24,335 Gracias por acompañarme 500 00:38:24,336 --> 00:38:26,133 en ese momento de tranquila reflexión. 501 00:38:27,885 --> 00:38:31,430 Es una señal de la popularidad de Min. ver a tantos de ustedes aquí hoy. 502 00:38:32,556 --> 00:38:36,435 Esposo, padre, amigo o colega, 503 00:38:36,935 --> 00:38:40,397 Todos conocían a Min como una persona confiable. hombre de buen espíritu. 504 00:38:41,774 --> 00:38:43,817 Sus hijos, Lucas y Jared, 505 00:38:43,901 --> 00:38:46,612 han elegido uno de los de su padre canciones favoritas para reproducir. 506 00:38:47,237 --> 00:38:49,615 "El Científico" de Coldplay. 507 00:40:08,444 --> 00:40:09,736 Ah. 508 00:40:10,904 --> 00:40:12,698 ¿Qué, eres sólo tú? 509 00:40:12,781 --> 00:40:14,867 No, los demás vienen. 510 00:40:15,367 --> 00:40:17,578 - ¿Está abierto? - Bueno, lo es ahora. 511 00:40:18,287 --> 00:40:20,831 No forzaste la cerradura en una iglesia, ¿verdad? 512 00:40:20,914 --> 00:40:24,752 No, le di al viejo que El lugar corre por cincuenta. 513 00:40:24,835 --> 00:40:25,836 - Oh. - Sí, 514 00:40:25,919 --> 00:40:29,381 No pudiste encontrar una manera de conseguir que me reembolsen, ¿sí? 515 00:40:30,048 --> 00:40:32,009 ¿Taverner descubrirá que hicimos esto? 516 00:40:32,509 --> 00:40:34,595 Mmm, eso espero. 517 00:40:35,679 --> 00:40:37,139 El chicle es nuevo. 518 00:40:37,848 --> 00:40:40,601 Nicotina. Para estos. 519 00:40:47,983 --> 00:40:49,401 ¿Cómo... cómo fue? 520 00:40:50,194 --> 00:40:54,907 Um, bueno, el Parque envió un Perro. Entonces, ya sabes, no es genial. 521 00:40:54,990 --> 00:40:55,991 Ey. 522 00:40:59,536 --> 00:41:00,537 ¿Estás bien? 523 00:41:01,163 --> 00:41:02,414 Realmente no, no. 524 00:41:15,636 --> 00:41:18,597 Estos lugares no han sido los Lo mismo desde que prohibieron fumar. 525 00:41:19,348 --> 00:41:21,183 Nunca te permitieron fumar en la iglesia. 526 00:41:21,266 --> 00:41:23,143 Bueno, deberían reconsiderarlo. 527 00:41:24,061 --> 00:41:26,230 ¿Eh? Podría aumentar las cifras. 528 00:41:26,313 --> 00:41:27,731 Toma, dame una mano. 529 00:41:31,610 --> 00:41:32,653 Está bien. 530 00:41:32,736 --> 00:41:35,072 ¿Quién tiene la cosita? 531 00:41:37,282 --> 00:41:39,993 Está bien. 532 00:41:46,291 --> 00:41:50,504 Es... ¿Alguien quiere decir algo? 533 00:41:51,505 --> 00:41:53,799 Pensamos que habrías preparó algo. 534 00:42:11,608 --> 00:42:12,943 Para Min Harper. 535 00:42:22,035 --> 00:42:23,954 -Min Harper. - A Min Harper. 536 00:42:27,291 --> 00:42:28,751 Muy bien, vamos, vete a la mierda. 537 00:42:33,213 --> 00:42:35,924 - ¿Marco? - Ah, lo siento. 538 00:43:41,323 --> 00:43:43,951 Puedes empujar las cosas lejos, pero tarde o temprano 539 00:43:44,034 --> 00:43:45,119 tienes que lidiar con ellos. 540 00:43:46,662 --> 00:43:47,904 Los secretos siempre saldrán a la luz. 541 00:43:47,905 --> 00:43:50,749 Siempre habrá un ajuste de cuentas. 542 00:43:50,833 --> 00:43:52,918 Mañana tengo que empezar temprano. 543 00:43:53,001 --> 00:43:54,044 Vamos, vamos. No puedes irte. 544 00:43:54,128 --> 00:43:56,130 No hemos hablado de qué vinimos aquí para hablar. 545 00:43:56,755 --> 00:43:57,923 Cordero Jackson. 546 00:44:00,801 --> 00:44:03,387 Estamos en el piso de Standish. ella No volví a casa anoche. 547 00:44:03,470 --> 00:44:06,432 Tienen dos rehenes, y ¿Propones plantarlos? 548 00:44:06,515 --> 00:44:07,975 Baja a su oficina. 549 00:44:08,058 --> 00:44:10,394 Y si no lo has trabajado para entonces, no vuelvas. 550 00:44:10,477 --> 00:44:12,604 Ellos no son rehenes y tú eres No les haré nada. 551 00:44:12,688 --> 00:44:13,730 ¿Libros grises? 552 00:44:13,814 --> 00:44:17,443 Elvis disparó a JFK y Hitler construyó las pirámides. 553 00:44:18,485 --> 00:44:19,736 La gente murió hoy. 554 00:44:20,821 --> 00:44:25,033 A veces, lo que está en juego es más alto que su seguridad personal. 555 00:44:25,117 --> 00:44:26,869 Sólo quiero decir, 556 00:44:26,952 --> 00:44:28,912 - Esto es un honor absoluto. - Callarse la boca. 557 00:44:28,996 --> 00:44:30,581 ¡Río! 558 00:44:30,664 --> 00:44:31,749 Espera... 559 00:44:32,708 --> 00:44:34,126 ¿Quién fue el que dijo, eh, 560 00:44:34,209 --> 00:44:37,212 "No se puede razonar con un tigre cuando tienes la cabeza en la boca"? 561 00:44:44,679 --> 00:44:49,679 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com-